咸丰八年五月十七日
大清国咸丰大皇帝、大俄罗斯国自专主大皇帝依木丕业拉托尔，明定两国和好之道，及两国利益之事，另立章程十二条。大清国大皇帝，钦差东阁大学士、总理刑部事务桂良，吏部尚书、镶兰旗汉军都统花沙纳，为全权大臣。大俄罗斯国大皇帝，特简承宣管带东海官兵战船副将军、御前大臣公普提雅廷，为全权大臣。两国大臣，各承君命，详细会议，酌定十二条，永遵勿替。
第一条。大清国大皇帝、大俄罗斯国大皇帝，今将从前和好之道，复立和约，嗣后两国臣民，不相残害，不相侵夺，永远保护，以固和好。
第二条。议将从前使臣进京之例，酌要更正，嗣后两国不必由萨那特衙门及理藩院行文，由俄国总理各国事务大臣或经（径）行大清之军机大臣，或特派之大学士，往来照会，俱按平等。设有紧要公文，遣使臣亲送到京，交礼部转达军机处。至俄国之全权大臣，与大清之大学士及沿海之督抚，往来照会，均按平等。两国封疆大臣及驻扎官员，往来照会，亦按平等。俄国酌定驻扎中华海口之全权大臣，与中国地方大员，及京师大臣，往来照会，均照从前各外国总例办理。遇有要事，俄国使臣或由恰克图进京故道，或由就近海口，预日行文，以便进京商办。使臣及随从人等，迅速顺路行走，沿途及京师公馆，派人妥为预备。以上费用，均由俄国经理，中国毋庸预办。
第三条。此后除两国由旱路于从前所定边疆通商外，今议准由海路之上海、宁波、福州府、厦门、广州府、台湾府、琼州府等七处海口通商。若别国再有在沿海增添口岸，准俄国一律照办。
第四条。嗣后陆路前定通商处所，商人数目，及所带货物，并本银多寡，不必示以限制。海路通商章程，将所带货物呈单备查，抛锚寄碇，一律给价，照定例上纳税课等事，俄国商船，均照外国与中华通商总例办理。如带有违禁货物，即将该商船所有货物，概行查抄入官。
第五条。俄国在中国通商海口设立领事官，为查各海口驻扎商船居住规矩，再派兵船，在彼停泊，以资护持。领事官与地方官，有事相会，并行文之例，盖造天主堂住房，并收存货物房间，俄国与中国会议，置买地亩，及领事官责任应办之事，皆照中国与外国所立通商总例办理。
第六条。俄国兵商船只，如有在中国沿海地方损坏者，地方官立将被难之人，及载物船只救护，所救护之人及所有物件，尽力设法送至附近俄国通商海口，或与俄国素好国之领事官所驻扎海口，或顺便咨送到边。其救护之公费，均由俄国赔还。俄国兵货船只，在中国沿海地方，遇有修理损坏及取甜水买食物者，准进中国附近未开之海口，按市价公平买取，该地方官不可拦阻。
第七条。通商处所，俄国与中国所属之人，若有事故，中国官员须与俄国领事官员，或与代办俄国事务之人，会同分别办理。俄国人若有因人命产业伤害之事获罪者，应照中国刑律分别科罪。俄国之人，若在中国内地犯法，应行审讯治罪者，解送俄国边界地方，或俄国办事官员所驻扎之海口办理。
第八条。天主教原为行善，嗣后中国于安分传教习教之人，当一体矜恤保护，不可欺侮凌虐，亦不可于安分之人，禁其传习。若俄国人有由通商处所之州县传教者，领事官与内地沿边地方官，按照定额，查验执照，果系良民，即行画押放行，以便稽查。
第九条。中国与俄国，将从前未经定明边界，由两国派出信任大员，秉公查勘，务将边界清理补入此次和约之内。边界既定之后，登入细册，绘为地图，立定凭据，俾两国永无此疆彼界之争。
第十条。俄国人习学中国满、汉文义，居驻京城者，酌改先时定限，不拘年分。如有事故，立即呈明，行文本国核准后，随办事官员，径回本国，再派人来京接替。所有驻京俄国之人，一切费用，统由俄国付给，中国毋庸出此项费用。驻京之人，及恰克咸丰八年五月十七日大清国咸丰大皇帝、大俄罗斯国自专主大皇帝依木丕业拉托尔，明定两国和好之道，及两国利益之事，另立章程十二条。大清国大皇帝，钦差东阁大学士、总理刑部事务桂良，吏部尚书、镶兰旗汉军都统花沙纳，为全权大臣。大俄罗斯国大皇帝，特简承宣管带东海官兵战船副将军、御前大臣公普提雅廷，为全权大臣。两国大臣，各承君命，详细会议，酌定十二条，永遵勿替。
第一条。大清国大皇帝、大俄罗斯国大皇帝，今将从前和好之道，复立和约，嗣后两国臣民，不相残害，不相侵夺，永远保护，以固和好。
第二条。议将从前使臣进京之例，酌要更正，嗣后两国不必由萨那特衙门及理藩院行文，由俄国总理各国事务大臣或经（径）行大清之军机大臣，或特派之大学士，往来照会，俱按平等。设有紧要公文，遣使臣亲送到京，交礼部转达军机处。至俄国之全权大臣，与大清之大学士及沿海之督抚，往来照会，均按平等。两国封疆大臣及驻扎官员，往来照会，亦按平等。俄国酌定驻扎中华海口之全权大臣，与中国地方大员，及京师大臣，往来照会，均照从前各外国总例办理。遇有要事，俄国使臣或由恰克图进京故道，或由就近海口，预日行文，以便进京商办。使臣及随从人等，迅速顺路行走，沿途及京师公馆，派人妥为预备。以上费用，均由俄国经理，中国毋庸预办。
第三条。此后除两国由旱路于从前所定边疆通商外，今议准由海路之上海、宁波、福州府、厦门、广州府、台湾府、琼州府等七处海口通商。若别国再有在沿海增添口岸，准俄国一律照办。
第四条。嗣后陆路前定通商处所，商人数目，及所带货物，并本银多寡，不必示以限制。海路通商章程，将所带货物呈单备查，抛锚寄碇，一律给价，照定例上纳税课等事，俄国商船，均照外国与中华通商总例办理。如带有违禁货物，即将该商船所有货物，概行查抄入官。
第五条。俄国在中国通商海口设立领事官，为查各海口驻扎商船居住规矩，再派兵船，在彼停泊，以资护持。领事官与地方官，有事相会，并行文之例，盖造天主堂住房，并收存货物房间，俄国与中国会议，置买地亩，及领事官责任应办之事，皆照中国与外国所立通商总例办理。
第六条。俄国兵商船只，如有在中国沿海地方损坏者，地方官立将被难之人，及载物船只救护，所救护之人及所有物件，尽力设法送至附近俄国通商海口，或与俄国素好国之领事官所驻扎海口，或顺便咨送到边。其救护之公费，均由俄国赔还。俄国兵货船只，在中国沿海地方，遇有修理损坏及取甜水买食物者，准进中国附近未开之海口，按市价公平买取，该地方官不可拦阻。
第七条。通商处所，俄国与中国所属之人，若有事故，中国官员须与俄国领事官员，或与代办俄国事务之人，会同分别办理。俄国人若有因人命产业伤害之事获罪者，应照中国刑律分别科罪。俄国之人，若在中国内地犯法，应行审讯治罪者，解送俄国边界地方，或俄国办事官员所驻扎之海口办理。
第八条。天主教原为行善，嗣后中国于安分传教习教之人，当一体矜恤保护，不可欺侮凌虐，亦不可于安分之人，禁其传习。若俄国人有由通商处所之州县传教者，领事官与内地沿边地方官，按照定额，查验执照，果系良民，即行画押放行，以便稽查。
第九条。中国与俄国，将从前未经定明边界，由两国派出信任大员，秉公查勘，务将边界清理补入此次和约之内。边界既定之后，登入细册，绘为地图，立定凭据，俾两国永无此疆彼界之争。
第十条。俄国人习学中国满、汉文义，居驻京城者，酌改先时定限，不拘年分。如有事故，立即呈明，行文本国核准后，随办事官员，径回本国，再派人来京接替。所有驻京俄国之人，一切费用，统由俄国付给，中国毋庸出此项费用。驻京之人，及恰克咸丰八年五月十七日大清国咸丰大皇帝、大俄罗斯国自专主大皇帝依木丕业拉托尔，明定两国和好之道，及两国利益之事，另立章程十二条。大清国大皇帝，钦差东阁大学士、总理刑部事务桂良，吏部尚书、镶兰旗汉军都统花沙纳，为全权大臣。大俄罗斯国大皇帝，特简承宣管带东海官兵战船副将军、御前大臣公普提雅廷，为全权大臣。两国大臣，各承君命，详细会议，酌定十二条，永遵勿替。
第一条。大清国大皇帝、大俄罗斯国大皇帝，今将从前和好之道，复立和约，嗣后两国臣民，不相残害，不相侵夺，永远保护，以固和好。
第二条。议将从前使臣进京之例，酌要更正，嗣后两国不必由萨那特衙门及理藩院行文，由俄国总理各国事务大臣或经（径）行大清之军机大臣，或特派之大学士，往来照会，俱按平等。设有紧要公文，遣使臣亲送到京，交礼部转达军机处。至俄国之全权大臣，与大清之大学士及沿海之督抚，往来照会，均按平等。两国封疆大臣及驻扎官员，往来照会，亦按平等。俄国酌定驻扎中华海口之全权大臣，与中国地方大员，及京师大臣，往来照会，均照从前各外国总例办理。遇有要事，俄国使臣或由恰克图进京故道，或由就近海口，预日行文，以便进京商办。使臣及随从人等，迅速顺路行走，沿途及京师公馆，派人妥为预备。以上费用，均由俄国经理，中国毋庸预办。
第三条。此后除两国由旱路于从前所定边疆通商外，今议准由海路之上海、宁波、福州府、厦门、广州府、台湾府、琼州府等七处海口通商。若别国再有在沿海增添口岸，准俄国一律照办。
第四条。嗣后陆路前定通商处所，商人数目，及所带货物，并本银多寡，不必示以限制。海路通商章程，将所带货物呈单备查，抛锚寄碇，一律给价，照定例上纳税课等事，俄国商船，均照外国与中华通商总例办理。如带有违禁货物，即将该商船所有货物，概行查抄入官。
第五条。俄国在中国通商海口设立领事官，为查各海口驻扎商船居住规矩，再派兵船，在彼停泊，以资护持。领事官与地方官，有事相会，并行文之例，盖造天主堂住房，并收存货物房间，俄国与中国会议，置买地亩，及领事官责任应办之事，皆照中国与外国所立通商总例办理。
第六条。俄国兵商船只，如有在中国沿海地方损坏者，地方官立将被难之人，及载物船只救护，所救护之人及所有物件，尽力设法送至附近俄国通商海口，或与俄国素好国之领事官所驻扎海口，或顺便咨送到边。其救护之公费，均由俄国赔还。俄国兵货船只，在中国沿海地方，遇有修理损坏及取甜水买食物者，准进中国附近未开之海口，按市价公平买取，该地方官不可拦阻。
第七条。通商处所，俄国与中国所属之人，若有事故，中国官员须与俄国领事官员，或与代办俄国事务之人，会同分别办理。俄国人若有因人命产业伤害之事获罪者，应照中国刑律分别科罪。俄国之人，若在中国内地犯法，应行审讯治罪者，解送俄国边界地方，或俄国办事官员所驻扎之海口办理。
第八条。天主教原为行善，嗣后中国于安分传教习教之人，当一体矜恤保护，不可欺侮凌虐，亦不可于安分之人，禁其传习。若俄国人有由通商处所之州县传教者，领事官与内地沿边地方官，按照定额，查验执照，果系良民，即行画押放行，以便稽查。
第九条。中国与俄国，将从前未经定明边界，由两国派出信任大员，秉公查勘，务将边界清理补入此次和约之内。边界既定之后，登入细册，绘为地图，立定凭据，俾两国永无此疆彼界之争。
第十条。俄国人习学中国满、汉文义，居驻京城者，酌改先时定限，不拘年分。如有事故，立即呈明，行文本国核准后，随办事官员，径回本国，再派人来京接替。所有驻京俄国之人，一切费用，统由俄国付给，中国毋庸出此项费用。驻京之人，及恰克图或各海口往来京城送递公文各项人等路费，亦由俄国付给，中国地方官员，于伊等往来之时，途程一切事务，务宜妥速办理。
第十一条。为整理俄国与中国往来行文，及京城驻居俄国人之事宜，京城、恰克图二处，遇有来往公文，均由台站迅速行走，除途间有故不计外，以半月为限，不得迟延耽误，信函一并附寄。再运送应用物件，每届三个月一次，一年分为四次，照指明地方投递，勿致舛错。所有驿站费用，由俄国同中国各出一半，以免偏枯。
第十二条。日后大清国若有重待外国通商等事，凡有利之处，毋庸再议，即与俄国一律办理施行。以上十二条，自此次议定后，将所定和约，缮写二份，大清国圣主皇帝裁定，大俄罗斯国圣主皇帝裁定之后，将谕旨定立和书，限一年之内，两国互交于京，永远遵守，两无违背。今将两国和书，用俄罗斯并清、汉字体抄写，专以清文为主，由二国钦差大臣手书花押，钤用印信，换交可也。所议条款，俱照中国清文办理。
大清国钦差全权大臣、大学士桂良押。
钦差全权大臣、尚书花沙纳押。
大俄罗斯国钦差全权大臣公普提雅廷押。
咸丰八年五月初三日。一千八百五十八年伊云月初一日。
（此条约原系咸丰八年五月十七日钦差大臣大学士桂良奏片之附件，但原奏片及原条约均缺，兹另由军机处条约档辑录） |
