文章页

严复在津翻译西方名著

文章作者: 　来源:
发布时间:2004-04-08 13:36:34

　　严复(1854～1921)是清末维新思潮的代表人物，中国精通西学的第一人，中国近代介绍西方思想的最主要人物。他一生中最有作为的黄金时代是在天津度过的。在此期间，为适应近代中国社会变革的需要，他翻译和介绍了许多西方自然科学、社会科学和政治科学的论著，其中主要有赫胥黎的《天演论》、亚当·斯密的《原富》(或译作《国富论》)、斯宾塞的《社会学原理》(中文译名《群学肄言》)、约翰·穆勒的《论自由》(中文译名《群己权界论》)和《穆勒名学》、甄克斯的《社会进化简史》(中文译名《社会通诠》)、耶方斯的《名学浅说》，通称"严译名著八种"。通过这些译著，传播西学，介绍进化论，鼓吹自由贸易论，阐发民权思想，宣传科学方法论，影响了几代人的思想，在中国近代起了很大进步作用。特别是《天演论》的发表，是中国近代学习西方潮流中由感性到理性、由具体到抽象、由形式到内容、由现象到本质的一个里程碑，开辟了中国近代文化史上一个崭新的时期。